1
00:01:00,370 --> 00:01:08,130
www.bwtorrents.tv

2
00:01:08,210 --> 00:01:10,000
Allora, come stai?
- Grande!

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,450
Come stai?
- Grande!

4
00:01:12,800 --> 00:01:14,820
Lei è molto dispettosa.

5
00:01:20,900 --> 00:01:23,220
Shreya, non scherzare.
Mettilo giù.

6
00:01:23,300 --> 00:01:25,090
Caro, mettilo giù.

7
00:01:26,310 --> 00:01:27,670
Saluti!

8
00:01:28,430 --> 00:01:31,550
Shruti, vai a controllare se
Sneha ha dormito oppure no.

9
00:01:44,270 --> 00:01:46,140
Caro, questo appartiene a Dio.

10
00:01:49,190 --> 00:01:51,010
Mamma!
- Aspetta, caro.

11
00:01:52,300 --> 00:01:54,050
Ascolta, metti meno sale nel cibo.

12
00:01:54,130 --> 00:01:55,680
Possiamo aggiungerlo più tardi.
- Ascolta,

13
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
mettere meno sale nel cibo.

14
00:01:57,700 --> 00:01:59,260
Possiamo aggiungerlo più tardi.
- Sicuro.

15
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Regina del dramma! OH!

16
00:02:02,150 --> 00:02:04,090
Gli orecchini della mamma!

17
00:02:04,630 --> 00:02:06,210
La mia bella ragazza.

18
00:02:07,100 --> 00:02:09,230
Vai fuori e gioca,
non in cucina.

19
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
Malhar, giochiamo a nascondino.

20
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Non adesso. Devo suonare le tabla.

21
00:02:31,800 --> 00:02:33,470
Lei è qui.
Adesso mi congedo.

22
00:02:34,160 --> 00:02:36,540
Ci vediamo.
Verrò per il matrimonio.

23
00:02:47,930 --> 00:02:49,630
Guarda chi c'è qui.

24
00:02:59,900 --> 00:03:02,380
Zio, giochiamo a nascondino.

25
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
Certo, giochiamoci.

26
00:03:06,140 --> 00:03:07,810
Vai a nasconderti e
Ti troverò, va bene.

27
00:03:07,890 --> 00:03:11,120
Non potrai trovarmi.
- Ti troverò, vedrai. Pronto?

28
00:03:11,430 --> 00:03:12,650
'Uno!'

29
00:05:53,010 --> 00:05:55,350
Lo dirò alla mamma.

30
00:06:06,120 --> 00:06:09,110
Allora, ti diverti da solo?

31
00:06:09,560 --> 00:06:12,270
Farò anche uno scatto.
Venite tutti! È l'ora dei selfie!

32
00:06:12,350 --> 00:06:15,010
Selfie?
- SÌ. - Shreya! Shruti!

33
00:06:15,090 --> 00:06:16,650
Vieni, mamma.
- Vieni presto!

34
00:06:17,030 --> 00:06:18,880
Vieni qui. Venire.

35
00:06:18,960 --> 00:06:21,010
Avvicinati.
- Prendi anche il mio. - Ovviamente.

36
00:06:21,090 --> 00:06:23,730
Maestro. - Malhar, vai a prendere, per favore
Shreya e Shruti. - Dove sono?

37
00:06:23,810 --> 00:06:26,090
Prendine almeno uno. - Vai avanti.
- Vai a vedere se dormono.

38
00:06:26,170 --> 00:06:27,600
Vai, prendili velocemente.
- Prendili velocemente!

39
00:06:27,680 --> 00:06:29,110
Mamma, mettiti in mezzo.

40
00:06:29,170 --> 00:06:31,870
Cosa stai facendo qui?
- Sto preparando i rangoli.

41
00:06:32,490 --> 00:06:34,240
Hai visto Shreya?
- No.

42
00:06:39,290 --> 00:06:42,010
Malhar, quando si sveglierà Sneha?

43
00:06:42,090 --> 00:06:44,890
Emozione? Vedo.
- Fino a ieri ti piaceva il mio tè.

44
00:06:44,970 --> 00:06:47,090
Shruti sta preparando i rangoli
e Shreya non è da nessuna parte.

45
00:06:47,260 --> 00:06:49,430
Senso?
- Cosa intendi con "da nessuna parte"?

46
00:06:49,570 --> 00:06:51,550
Hai controllato bene?
- Ovviamente.

47
00:06:51,740 --> 00:06:54,590
Anche lo zio non è presente
al piano di sopra. - Controllerò.

48
00:06:56,660 --> 00:06:58,230
Shreya!

49
00:06:58,770 --> 00:07:01,080
Shreya! Shreya!
- Shreya.

50
00:07:01,290 --> 00:07:03,410
Shreya! - Controlla lì. mamma,
resta qui! - Verrò anch'io. - NO!

51
00:07:03,490 --> 00:07:06,320
Stava giocando qui. Shreya!

52
00:07:07,000 --> 00:07:09,630
«Shreya!» Mamma, resta con Sneha.
- Shreya! - Dov'è andata?'

53
00:07:10,240 --> 00:07:13,090
«Malhar, hai controllato la proprietà?
- Shreya! - Shreya!'

54
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
«Shreya!»
- Shreya!'

55
00:07:16,380 --> 00:07:18,000
"Shreya!"

56
00:07:18,450 --> 00:07:19,730
"Shreya!"

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,510
«Ho molta paura, Amit.
- Shreya!'

58
00:07:23,260 --> 00:07:25,530
Shreya!
- Figliolo, prendi la macchina.

59
00:07:27,670 --> 00:07:29,370
Sedersi.

60
00:07:32,860 --> 00:07:34,040
Vai dentro.

61
00:07:34,790 --> 00:07:36,370
Ti chiamerò. Va bene?

62
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
Siediti.

63
00:08:13,990 --> 00:08:15,260
Amit.

64
00:08:17,130 --> 00:08:19,100
La polizia non ha ancora trovato nulla.

65
00:08:26,210 --> 00:08:27,870
Amit!

66
00:08:28,500 --> 00:08:30,460
Amit!

67
00:08:33,400 --> 00:08:35,110
Amit!

68
00:08:35,760 --> 00:08:37,570
Amit! Amit!

69
00:08:38,230 --> 00:08:39,700
Amit!

70
00:08:39,780 --> 00:08:42,810
«Amit!» Amit!'

71
00:08:42,960 --> 00:08:46,130
"Amit!"

72
00:08:46,210 --> 00:08:48,130
Amit!

73
00:10:15,880 --> 00:10:18,590
«Malhar, giochiamo
nascondino e cercano."

74
00:10:18,750 --> 00:10:20,970
'Non adesso. Devo
suonare le tabla."

75
00:10:50,050 --> 00:10:51,590
Perché hai spostato il cadavere?

76
00:10:54,370 --> 00:10:57,100
E' una scena del crimine.
L'hai manomesso.

77
00:10:59,720 --> 00:11:01,370
Hai inimicizia con qualcuno?

78
00:11:02,970 --> 00:11:04,240
Un litigio?

79
00:11:06,050 --> 00:11:07,560
Signore, un vicino.

80
00:11:07,910 --> 00:11:09,240
Chi è?

81
00:11:12,940 --> 00:11:14,220
Antonio.

82
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
'Uno! Due!'

83
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
'Tre! Quattro!'

84
00:11:18,300 --> 00:11:19,730
'Cinque! Sei!
- Jackie.'

85
00:11:20,070 --> 00:11:22,050
Sette! Otto! Nove!

86
00:11:22,330 --> 00:11:25,200
Jackie!
- Pronto o no, sto arrivando.

87
00:11:27,590 --> 00:11:28,840
Ehi, nascondino e cercano!

88
00:11:30,140 --> 00:11:31,220
Vieni qui!

89
00:11:33,620 --> 00:11:34,720
Vieni qui!

90
00:11:35,610 --> 00:11:37,340
Dov'è Malhar?
- Zio, non lo so.

91
00:11:37,420 --> 00:11:39,930
Cosa intendi?
Tuo fratello ha preso il mio cane.

92
00:11:40,320 --> 00:11:41,850
L'ha rubato.

93
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
La prossima volta che lo prendo,
Gli romperò le gambe.

94
00:11:44,090 --> 00:11:45,670
EHI! Dove stai andando?

95
00:11:46,670 --> 00:11:48,400
EHI! Sto parlando con te!

96
00:11:49,090 --> 00:11:50,360
Millennial!

97
00:11:53,920 --> 00:11:56,470
Jackie! Andiamo, amico!

98
00:11:57,180 --> 00:11:58,450
Jackie!

99
00:11:58,700 --> 00:12:00,260
Jackie!

100
00:12:00,340 --> 00:12:01,780
Chi è il tuo amico?

101
00:12:01,860 --> 00:12:03,990
È lo zio Anthony o io?

102
00:12:13,210 --> 00:12:15,560
Jackie, salta! Jackie!

103
00:12:18,460 --> 00:12:19,950
Quello sciocco!

104
00:12:20,400 --> 00:12:22,370
Vive qui,
ma è loro fedele.

105
00:12:22,690 --> 00:12:23,800
Va tutto bene, caro.

106
00:12:23,900 --> 00:12:25,490
Lui è il mio cane,
dovrebbe giocare con me.

107
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Ok, zitto!
- Puoi vedere i fantasmi, vero?

108
00:12:29,420 --> 00:12:30,770
Come appaiono?

109
00:12:37,810 --> 00:12:40,460
Papà dice che giacciono qui.

110
00:12:41,350 --> 00:12:42,840
Sono privi di qualsiasi tensione.

111
00:12:43,140 --> 00:12:44,490
Per loro ogni giorno è domenica.

112
00:12:44,740 --> 00:12:46,120
Ti ricordi il piano, vero?

113
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
Lancerò la palla

114
00:12:47,550 --> 00:12:49,930
e vai a correre
verso lo zio Antonio.

115
00:13:12,940 --> 00:13:14,080
Andiamo, Jackie!

116
00:13:14,230 --> 00:13:16,320
Non è un buon momento
stancarsi.

117
00:13:18,150 --> 00:13:19,700
Mi hai messo nei guai.

118
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
Ti sei stancato dopo
giocare con lui, vero?

119
00:13:26,250 --> 00:13:29,170
No, zio. L'ho trovato
sulla strada

120
00:13:29,260 --> 00:13:30,650
quindi te l'ho portato.

121
00:13:30,730 --> 00:13:33,120
Jackie, vai.
- Jackie, vai.

122
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
Non ha senso!

123
00:13:35,200 --> 00:13:36,790
Attento, amico!

124
00:13:37,310 --> 00:13:39,000
Questa è la tua palla, vero?

125
00:13:39,360 --> 00:13:40,580
Di' sì.

126
00:13:41,110 --> 00:13:43,540
La prossima volta, se ti prendo,
Ti spezzo le gambe.

127
00:13:44,280 --> 00:13:45,800
Ti darò una lezione!

128
00:13:45,850 --> 00:13:47,510
Zio, per favore, non picchiarlo!

129
00:13:49,030 --> 00:13:50,640
Prendi il tuo cane allora.

130
00:13:50,860 --> 00:13:52,850
"Non picchiarlo." Uscire!

131
00:13:55,390 --> 00:13:56,700
Vieni a casa.

132
00:13:56,940 --> 00:13:58,470
Pensi di essere un esploratore?

133
00:13:58,550 --> 00:14:01,230
Gironzolando qua e là.
Jackie viene ritrovata.

134
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
E' il figlio di quel vicino.

135
00:14:17,490 --> 00:14:18,690
"Malhar!"

136
00:14:19,230 --> 00:14:20,560
"Malhar!"

137
00:14:21,900 --> 00:14:23,330
"Malhar!"

138
00:14:23,550 --> 00:14:25,210
"Malhar!"

139
00:14:25,550 --> 00:14:26,940
"Malhar!"

140
00:14:31,050 --> 00:14:32,380
Dov'è Malhar?

141
00:14:33,160 --> 00:14:34,510
Dove si trova?

142
00:14:39,200 --> 00:14:41,850
Guarda, Antonio.
Mi dispiace per la tua perdita. - Scusa?

143
00:14:43,630 --> 00:14:45,700
Malhar lo colpì con un sasso.

144
00:14:46,200 --> 00:14:48,030
Potrebbe essere un incidente.
- Sciocchezze!

145
00:14:48,970 --> 00:14:51,230
Non è un incidente.
- EHI!

146
00:14:51,600 --> 00:14:53,740
Anthony, non incolpare Malhar.

147
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
Ras... No.

148
00:15:16,280 --> 00:15:17,570
Vieni.

149
00:15:20,050 --> 00:15:21,990
Venire. Entra.

150
00:15:22,350 --> 00:15:23,830
Calmati.

151
00:15:28,400 --> 00:15:30,030
Era come un bambino per me.

152
00:15:31,420 --> 00:15:34,030
Malhar era a casa.
- Non è giusto, Amit.

153
00:15:35,360 --> 00:15:36,900
Non è giusto.

154
00:15:36,980 --> 00:15:39,290
Vieni, Antonio. Venire.

155
00:15:41,910 --> 00:15:44,500
No, Sofia! Non lo dimenticherò.

156
00:15:44,890 --> 00:15:46,810
Pagheranno per questo.

157
00:16:14,280 --> 00:16:15,410
"Signore, era geloso."

158
00:16:15,500 --> 00:16:17,770
"Jackie era amico di Malhar."

159
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
"Così pensa,"

160
00:16:20,130 --> 00:16:22,040
"Mio figlio ha ucciso il suo cane."

161
00:16:22,510 --> 00:16:25,230
"Il suo cane è stato ucciso,
così ha ucciso tua figlia.'

162
00:16:25,530 --> 00:16:27,730
Non raccontarmi queste storie.

163
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Raccontami il fatto.
- E' un dato di fatto.

164
00:16:31,700 --> 00:16:34,070
Il suo cane, Jackie...
- Chi sono tutti in famiglia?

165
00:16:37,430 --> 00:16:38,930
Ho due figlie,
Shruti e Sneha,

166
00:16:39,010 --> 00:16:40,410
mia moglie, mia madre,

167
00:16:40,740 --> 00:16:41,760
Malhar,

168
00:16:43,410 --> 00:16:45,500
Ajay e...

169
00:16:47,600 --> 00:16:48,830
Shreya.

170
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
Chi è Ajay?

171
00:16:55,750 --> 00:16:57,930
È mio fratello minore.
- Dov'è adesso?

172
00:17:22,190 --> 00:17:23,930
Firma la partizione
carte della casa.

173
00:17:25,510 --> 00:17:28,130
Ajay, te l'ho detto molte volte.

174
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
La casa non sarà divisa
finché sarò vivo.

175
00:17:31,230 --> 00:17:33,070
Perché no?

176
00:17:33,380 --> 00:17:36,700
Non è questa la mia casa? O lo fai tu
vuoi dare tutto ad Amit?

177
00:17:37,270 --> 00:17:38,660
"Non hai vergogna?"

178
00:17:38,800 --> 00:17:41,130
«Tuo fratello ha costruito tutto
questo usando un taxi.'

179
00:17:41,400 --> 00:17:43,870
«Con un taxi.
- Mamma, era il taxi di papà.'

180
00:17:44,190 --> 00:17:47,010
"Se papà fosse vivo,
Non sarei senza lavoro."

181
00:17:48,070 --> 00:17:49,200
Vai via e muori.

182
00:17:49,280 --> 00:17:51,250
Morirò con tutti voi,

183
00:17:51,490 --> 00:17:54,090
non solo.
- Meriti di marcire in prigione.

184
00:17:54,290 --> 00:17:55,720
"E se fossi stato incarcerato?"

185
00:17:56,140 --> 00:17:57,900
Libertà rinomata
i combattenti erano stati incarcerati.

186
00:17:58,130 --> 00:18:00,590
Beh, non sono stati incarcerati
per contrabbando, Ajay.

187
00:18:01,260 --> 00:18:02,530
Mamma!

188
00:18:02,610 --> 00:18:04,950
Non cambiare argomento.

189
00:18:05,530 --> 00:18:06,950
Dammi la mia parte
di questa proprietà.

190
00:18:07,030 --> 00:18:09,390
Quindi coccoli il tuo preferito
figlio, tutto quello che vuoi. - Silenzio!

191
00:18:10,840 --> 00:18:12,430
Non è la tua prigione.

192
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
Per prima cosa impara a parlare
ai tuoi anziani. Va al diavolo!

193
00:18:15,710 --> 00:18:17,510
Amit...
- Fuori!

194
00:18:29,090 --> 00:18:30,380
Uscire!

195
00:18:31,440 --> 00:18:34,030
Dove sono le sue buone maniere?
lanciarmi le pantofole?

196
00:18:35,000 --> 00:18:36,950
E pensa,
ha tutte le buone maniere.

197
00:18:38,320 --> 00:18:40,200
Come se fossi nato nei bassifondi.

198
00:18:42,550 --> 00:18:45,290
Malhar, tu mai
completa i tuoi compiti!

199
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Ehi, maestro!

200
00:18:48,080 --> 00:18:50,140
Chi farà i compiti allora?

201
00:18:50,340 --> 00:18:52,470
Dai!
- L'animale domestico di papà.

202
00:18:52,820 --> 00:18:55,980
Mamma, papà ha picchiato lo zio con le pantofole.

203
00:18:59,290 --> 00:19:02,100
Ti prenderò del pane integrale
dal mercato.

204
00:19:02,280 --> 00:19:04,130
Bene, hai la tua tabella della dieta

205
00:19:04,210 --> 00:19:06,090
a seguire a cena.
- SÌ.

206
00:19:07,070 --> 00:19:08,530
Sì, c'è la panetteria.

207
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Mamma, vai avanti tu.
Ho dimenticato la mia carta.

208
00:19:11,110 --> 00:19:13,450
Ok, va bene. io andrò.
- Va bene.

209
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
Sei impazzito?

210
00:19:16,660 --> 00:19:18,110
È la mia immaginazione?

211
00:19:18,190 --> 00:19:19,960
o lo hai davvero
diventare così bello?

212
00:19:20,090 --> 00:19:21,550
Ti schiaffeggerò.

213
00:19:21,630 --> 00:19:23,520
Partire. Incontriamoci allo stesso
posto la sera.

214
00:19:23,670 --> 00:19:25,550
A che ora?
- Ehi!

215
00:19:25,780 --> 00:19:27,720
Ho detto, vattene! Mascalzone!

216
00:19:30,920 --> 00:19:32,600
Mi stava perseguitando.

217
00:19:41,000 --> 00:19:42,410
Boh!
- OH!

218
00:19:48,820 --> 00:19:50,670
Stavi recitando
così coraggioso la mattina!

219
00:19:51,210 --> 00:19:52,730
Lo sono ancora.

220
00:19:58,590 --> 00:19:59,950
Attento!

221
00:20:00,170 --> 00:20:02,610
Non diventare sciocco per un po'
cercando di diventare coraggioso.

222
00:20:03,380 --> 00:20:05,090
Questo stupido ti porterà via.

223
00:20:05,920 --> 00:20:07,090
Dovresti sbrigarti allora.

224
00:20:07,240 --> 00:20:09,980
Altrimenti i miei genitori
mi sposerà.

225
00:20:10,360 --> 00:20:13,110
Non preoccuparti. Oggi, io
ha creato una scena a casa.

226
00:20:13,370 --> 00:20:14,940
Lo è?
- SÌ.

227
00:20:16,740 --> 00:20:18,250
Oh, amico!

228
00:20:20,070 --> 00:20:22,840
«Signore, Ajay vuole solo
una parte di questa casa».

229
00:20:23,610 --> 00:20:25,180
«Ma non è preoccupato
di questa famiglia."

230
00:20:25,260 --> 00:20:28,420
«Si limita a scherzare
e si ubriaca."

231
00:20:30,370 --> 00:20:32,260
Sospetti gli altri.

232
00:20:33,060 --> 00:20:35,390
Ma la verità è che
hai spostato il corpo.

233
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Perché?

234
00:20:42,320 --> 00:20:44,310
'Va bene. Shreya e
Shruti è andata a dormire.'

235
00:20:44,500 --> 00:20:46,540
«Anche voi andate a dormire tutti e due.
Sono le 22:30."

236
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
Mamma...
- Cosa, mamma?

237
00:20:49,360 --> 00:20:52,860
E tu! Domani lo farai
tagliati i capelli, capito?

238
00:20:53,990 --> 00:20:55,530
Lascia fare.

239
00:20:55,660 --> 00:20:58,100
Assomiglia a Zakir e gioca
piace anche a lui lo strumento.

240
00:20:58,180 --> 00:20:59,540
Giusto?
- Papà.

241
00:20:59,660 --> 00:21:01,030
Come sembro?

242
00:21:01,110 --> 00:21:03,530
Ti assomiglio o assomiglio a mamma?

243
00:21:09,460 --> 00:21:11,640
EHI! sta chiedendo Shreya
qualcosa, Amit.

244
00:21:15,960 --> 00:21:18,190
Caro, mi assomigli. Va bene?

245
00:21:19,870 --> 00:21:21,670
Andiamo, adesso.
Tutti e due a letto.

246
00:21:21,910 --> 00:21:23,390
Buonanotte, papà!

247
00:21:28,150 --> 00:21:29,520
Buonanotte, maestro!
- Buona notte!

248
00:21:40,970 --> 00:21:42,270
Amit, non farlo.

249
00:21:43,380 --> 00:21:44,710
Lei è nostra figlia.

250
00:21:48,690 --> 00:21:50,590
Il nostro?
- Certo, sì!

251
00:21:51,220 --> 00:21:52,470
Cosa intendi?

252
00:21:54,070 --> 00:21:55,840
Non sei rinvenuto?
i tuoi sensi?

253
00:21:56,300 --> 00:21:58,410
Bhavna, non adesso, ok?

254
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
Perché? Perché no?

255
00:21:59,810 --> 00:22:02,070
Ne sei orgoglioso
essere il padre di Malhar.

256
00:22:02,850 --> 00:22:05,090
Pensi che Shruti e Shreya
non capisci niente?

257
00:22:05,280 --> 00:22:07,610
Non sono più piccoli.
Gli stai facendo del male.

258
00:22:07,800 --> 00:22:10,030
Non è che non mi importi
riguardo a loro, ok? - Oh!

259
00:22:10,740 --> 00:22:12,590
So che non è colpa loro.

260
00:22:13,960 --> 00:22:16,180
Non è colpa loro?

261
00:22:16,260 --> 00:22:17,570
"Non è colpa loro?"

262
00:22:17,650 --> 00:22:19,650
Stai parlando dei bambini,
potrebbero sentirti.

263
00:22:19,870 --> 00:22:21,030
Lasciamoli ascoltare allora.

264
00:22:21,270 --> 00:22:23,010
Dovrebbero sapere come sta il loro papà.

265
00:22:23,210 --> 00:22:25,180
Dio!
- Ti amo ancora.

266
00:22:25,990 --> 00:22:27,750
Ma...
- Ma?

267
00:22:28,050 --> 00:22:29,440
Ma cosa?

268
00:22:30,200 --> 00:22:31,910
Dillo! Dillo!

269
00:22:32,310 --> 00:22:34,310
"Dillo!"
- Perché la mamma litiga?

270
00:22:34,850 --> 00:22:37,320
"Questa non è la prima volta."
- Te lo dirò.

271
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
Una notte

272
00:22:45,660 --> 00:22:47,630
una donna del cimitero

273
00:22:48,710 --> 00:22:50,330
avvelenato le orecchie della mamma.

274
00:22:51,440 --> 00:22:53,250
Una donna?
- SÌ.

275
00:22:53,570 --> 00:22:55,470
Era una donna bellissima.

276
00:22:55,810 --> 00:22:58,160
Ma era calva.

277
00:22:58,580 --> 00:23:00,980
Poi ha iniziato
accarezzando le trecce della mamma

278
00:23:01,060 --> 00:23:03,590
con le sue lunghe mani.

279
00:23:04,610 --> 00:23:07,100
Voleva i capelli di mamma.

280
00:23:08,660 --> 00:23:11,360
Quando stava per
tirare i capelli alla mamma,

281
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
mi ha notato.

282
00:23:13,580 --> 00:23:15,770
Lei si avvicinò a me.

283
00:23:16,380 --> 00:23:17,760
Si è avvicinata.

284
00:23:18,100 --> 00:23:20,360
Più vicino.

285
00:23:20,730 --> 00:23:23,620
Più vicino e poi!
- Mamma, guardalo!

286
00:23:23,700 --> 00:23:24,870
Malhar!

287
00:23:24,990 --> 00:23:27,330
Mamma, Malhar mi sta spaventando.

288
00:23:27,570 --> 00:23:29,450
Te l'ho detto molte volte,
per non spaventare i bambini.

289
00:23:29,690 --> 00:23:31,580
È così che si sentono i fratelli maggiori
dovrebbe comportarsi? - Scusa, mamma!

290
00:23:31,660 --> 00:23:32,930
"Mi dispiace, mamma!"

291
00:23:33,060 --> 00:23:34,270
Ora vai a letto!

292
00:25:05,730 --> 00:25:07,020
Dire.

293
00:25:07,690 --> 00:25:09,570
Scaricare. Scaricalo.

294
00:25:09,650 --> 00:25:11,410
Ciao, papà! Me ne sto andando.
- Ciao!

295
00:25:11,800 --> 00:25:13,530
Dai, sbrigati!

296
00:25:13,950 --> 00:25:16,070
Scendi dall'albero!

297
00:25:16,400 --> 00:25:18,590
Tre! Quattro! Cinque!

298
00:25:18,950 --> 00:25:20,560
Sei! Sette!

299
00:25:20,720 --> 00:25:22,390
Otto! Nove! Dieci!

300
00:25:22,470 --> 00:25:24,400
Pronto o no, eccomi qui!

301
00:26:08,940 --> 00:26:10,520
Signore.

302
00:26:10,760 --> 00:26:12,480
Signore, c'è un problema.

303
00:26:13,310 --> 00:26:15,220
La mamma del bambino si rifiuta
dare il corpo.

304
00:26:32,120 --> 00:26:34,050
La mia Shreya è così carina

305
00:26:35,210 --> 00:26:37,010
nei miei orecchini.

306
00:26:37,810 --> 00:26:40,120
'Mamma!
- Aspetta, caro!'

307
00:26:41,310 --> 00:26:43,720
"Senti, metti meno sale nel cibo."

308
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
"Possiamo aggiungerlo più tardi."

309
00:26:44,920 --> 00:26:46,620
"Metti meno sale nel cibo."

310
00:26:46,740 --> 00:26:48,030
"Possiamo aggiungerlo più tardi."

311
00:26:48,110 --> 00:26:49,740
"Regina del dramma!"

312
00:26:49,970 --> 00:26:52,750
'OH! Gli orecchini di mamma!'

313
00:26:53,480 --> 00:26:55,100
"La mia bella ragazza."

314
00:26:56,000 --> 00:26:58,100
'Vai fuori e gioca,
non in cucina."

315
00:27:00,130 --> 00:27:01,370
Silenzio.

316
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
La polizia sta aspettando fuori.

317
00:27:23,800 --> 00:27:25,690
Dobbiamo consegnare il corpo.

318
00:27:41,910 --> 00:27:43,390
NO! NO!
- Bhavna, caro.

319
00:27:43,510 --> 00:27:45,220
NO! NO!
- Bhavna...

320
00:27:45,400 --> 00:27:46,780
No!
- Caro!

321
00:27:46,860 --> 00:27:48,700
Caro, non farlo!
- NO! NO!

322
00:27:48,780 --> 00:27:50,480
Caro!

323
00:27:50,620 --> 00:27:52,550
NO! Lasciami andare!

324
00:27:52,710 --> 00:27:53,710
NO!
- Caro...

325
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
Mamma, dov'è Shreya?

326
00:28:25,420 --> 00:28:27,760
Mi senti? Mamma!

327
00:28:34,870 --> 00:28:36,850
La colazione di Shreya
sta diventando freddo.

328
00:28:45,220 --> 00:28:47,190
"Miei cari!"

329
00:29:03,650 --> 00:29:06,020
"Papà, come sto?"

330
00:29:06,190 --> 00:29:08,570
Come te o come mamma?

331
00:29:20,150 --> 00:29:22,410
Signore, per favore scriva
Il nome completo di Shreya qui.

332
00:29:45,880 --> 00:29:47,410
Perché sei scappato?

333
00:29:51,330 --> 00:29:53,010
Signore, mi sono spaventato.

334
00:29:53,810 --> 00:29:56,300
Signore, non desidero andare in prigione
di nuovo. Sono innocente questa volta.

335
00:29:56,380 --> 00:29:57,910
Lo decideremo.

336
00:29:58,050 --> 00:29:59,730
Porta con sé anche Anthony.
- S-signore!

337
00:29:59,860 --> 00:30:01,820
Cos'ho detto, signore?

338
00:30:05,110 --> 00:30:07,180
Shreya!

339
00:30:07,430 --> 00:30:09,110
No...

340
00:30:09,240 --> 00:30:10,990
Oh!

341
00:30:23,600 --> 00:30:25,590
Oh, amico.

342
00:30:27,190 --> 00:30:29,870
Se fai tutto questo qui adesso,
allora cosa farai dentro?

343
00:30:33,390 --> 00:30:35,270
Posso entrare, signore?
- Entra.

344
00:30:36,470 --> 00:30:38,010
Signore, io sono Heena.

345
00:30:38,210 --> 00:30:39,860
Heena Desai.
- Io ti conosco.

346
00:30:40,210 --> 00:30:41,960
Non sei la figlia del signor Desai?
- Sì, signore.

347
00:30:42,040 --> 00:30:43,850
Per favore, siediti.
- Grazie, signore.

348
00:30:45,410 --> 00:30:47,010
Dimmi, come posso aiutarti?

349
00:30:47,240 --> 00:30:48,870
Signore, sono qui per Ajay.

350
00:30:48,950 --> 00:30:50,640
Signore, è assolutamente innocente.

351
00:30:51,440 --> 00:30:53,170
Quella notte era con me.

352
00:30:54,690 --> 00:30:56,150
Con te?

353
00:30:56,510 --> 00:30:57,940
Cosa stava facendo?

354
00:31:00,820 --> 00:31:03,630
«Come ci siamo incontrati dopo tanto tempo.
Quindi stavamo recuperando terreno."

355
00:31:04,830 --> 00:31:07,390
«Vieni, zio.
Giochiamo a nascondino."

356
00:31:07,790 --> 00:31:10,700
'OH! Dai. Giochiamo.'

357
00:31:11,060 --> 00:31:13,010
«Vai a nasconderti e ti troverò.
Va bene?'

358
00:31:13,170 --> 00:31:16,530
«Non mi troverai.
- Ti troverò. Pronto?'

359
00:31:16,840 --> 00:31:18,160
'Uno!'

360
00:31:18,300 --> 00:31:21,020
«Pensavamo che tutti sarebbero stati occupati
nella venerazione di Janmashtami.'

361
00:31:21,240 --> 00:31:23,360
"Così avremo un po' di privacy."

362
00:31:24,140 --> 00:31:26,530
'In effetti,
quando sono entrato nella stanza di Ajay'

363
00:31:26,610 --> 00:31:28,550
«Shreya stava scappando
fuori per nascondersi."

364
00:31:28,960 --> 00:31:31,130
"Dopodiché, Ajay era con me."

365
00:31:33,130 --> 00:31:34,280
"È una bella storia."

366
00:31:35,410 --> 00:31:36,620
Stavi recuperando terreno.

367
00:31:37,310 --> 00:31:39,060
Quindi avrebbe dovuto
ho conosciuto anche la tua famiglia.

368
00:31:39,840 --> 00:31:41,470
Vuoi che lo scopra?
- Andare avanti.

369
00:31:41,860 --> 00:31:43,780
Resterò fedele alla mia dichiarazione
che era con me.

370
00:31:44,720 --> 00:31:46,860
"Questo viene fatto da un membro della famiglia."

371
00:31:47,890 --> 00:31:49,650
«Per ora, prendiamolo
il loro vicino."

372
00:31:50,300 --> 00:31:52,020
"Tieni d'occhio anche Amit."

373
00:31:59,750 --> 00:32:01,000
Come stai?

374
00:32:02,210 --> 00:32:03,550
Bene, signore.

375
00:32:03,780 --> 00:32:04,890
Siediti dritto.

376
00:32:05,040 --> 00:32:06,380
Altrimenti lo farà
farti male alla schiena.

377
00:32:09,150 --> 00:32:10,430
Come ti chiami?

378
00:32:11,130 --> 00:32:13,070
Antonio.
-Antonio!

379
00:32:14,850 --> 00:32:16,700
Devi amare il pane, vero?

380
00:32:17,840 --> 00:32:20,070
Dato che sei arrivato ultimo
notte, devi avere fame.

381
00:32:20,800 --> 00:32:22,100
Jethwa.
- Signore.

382
00:32:22,180 --> 00:32:24,770
Che tipo di uomo sei?
Tratti così il tuo ospite?

383
00:32:25,520 --> 00:32:26,690
Dategli qualcosa.

384
00:32:27,370 --> 00:32:28,550
Prendi qualcosa.

385
00:32:30,730 --> 00:32:32,260
Apri la bocca.

386
00:32:32,560 --> 00:32:34,200
Signore?
- Avere.

387
00:32:34,470 --> 00:32:35,600
Sono freschi.

388
00:32:55,960 --> 00:32:57,190
Signore.

389
00:32:58,130 --> 00:32:59,150
Perché hai ucciso?

390
00:32:59,230 --> 00:33:01,300
Signore! Non ho ucciso.

391
00:33:01,560 --> 00:33:04,360
Signore, ha ucciso il mio cane.

392
00:33:04,620 --> 00:33:06,840
Perché ha ucciso il tuo cane,
ucciderai i suoi figli?

393
00:33:06,920 --> 00:33:09,270
N-No, signore! Non ho ucciso nessuno.

394
00:33:09,490 --> 00:33:12,300
Mi sta incastrando in questo.

395
00:33:12,610 --> 00:33:14,480
'Ma secondo papà'

396
00:33:14,610 --> 00:33:16,060
'eri nel
cimitero quella notte."

397
00:33:16,140 --> 00:33:18,170
«Sì, signore! Ero lì."

398
00:33:18,340 --> 00:33:19,870
"Anche Sophia era con me."

399
00:33:19,950 --> 00:33:21,500
"E ho incontrato anche Shreya."

400
00:33:21,620 --> 00:33:24,060
'Oh, nascondino e cerca! Vieni qui!'

401
00:33:24,390 --> 00:33:26,260
"Ma signore..."

402
00:33:26,660 --> 00:33:28,770
«Signore!» Ho appena chiesto'

403
00:33:28,850 --> 00:33:31,180
"lei da nascondere."

404
00:33:31,890 --> 00:33:33,170
"Cosa ci fai qui?"

405
00:33:33,430 --> 00:33:34,430
'Nascondino.'

406
00:33:34,530 --> 00:33:35,590
"Vai lì e nasconditi."

407
00:33:35,740 --> 00:33:37,300
'Andare! Nessuno ti prenderà!'

408
00:33:39,530 --> 00:33:40,970
"E io sono qui, va bene?"

409
00:33:43,190 --> 00:33:45,850
«Dopo dovevamo andare
fuori città urgentemente."

410
00:33:46,100 --> 00:33:48,780
'Quindi completamente
mi sono dimenticato di Shreya."

411
00:33:49,020 --> 00:33:51,720
Cosa potrei ottenere?
uccidere quella ragazzina?

412
00:33:51,860 --> 00:33:54,610
Va bene. Stai chiedendo
domande per me adesso?

413
00:33:55,580 --> 00:33:57,770
Jethwa, credo, signore
ha ancora fame.

414
00:33:57,850 --> 00:33:59,380
Non riesce a pensare, a quanto pare.
Per favore, dagli da mangiare. - No.

415
00:33:59,460 --> 00:34:00,780
No! No, signore! Per favore, non farlo!

416
00:34:00,860 --> 00:34:02,680
NO! No, signore!
- Dagli da mangiare finché non diventa

417
00:34:02,760 --> 00:34:04,250
non dice la verità.

418
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
No, signore!

419
00:35:55,710 --> 00:35:56,740
Shruti...

420
00:36:23,600 --> 00:36:25,720
Signore, non colpirmi!

421
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
Hai bisogno di un immobile?

422
00:36:30,360 --> 00:36:31,620
NO!

423
00:36:31,840 --> 00:36:33,220
Tuo fratello mi ha detto tutto.

424
00:36:34,000 --> 00:36:35,240
No, signore.

425
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
Vuoi sposarti?

426
00:36:39,840 --> 00:36:41,170
Chi sposerai?

427
00:36:43,360 --> 00:36:44,810
La tua ragazza si è sposata

428
00:36:45,170 --> 00:36:46,540
a qualche ingegnere.

429
00:36:49,700 --> 00:36:51,050
Anch'io sono stato invitato.

430
00:36:51,170 --> 00:36:52,770
Ma non potevo andare
a causa tua.

431
00:36:56,110 --> 00:36:57,260
Dimmi.

432
00:36:59,150 --> 00:37:01,100
Altrimenti marcirai

433
00:37:01,330 --> 00:37:03,080
qui per tutta la vita con quel bastone.

434
00:37:04,570 --> 00:37:05,790
Bene?

435
00:37:18,900 --> 00:37:21,010
Quante volte pulirai?

436
00:37:21,580 --> 00:37:23,260
Dovrò pulirlo, mamma.

437
00:37:23,400 --> 00:37:25,020
dovrò pulirlo.

438
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
Guarda, è completamente
rosso qui fuori.

439
00:37:27,400 --> 00:37:28,670
Il pavimento.

440
00:37:29,350 --> 00:37:30,780
dovrò pulire.

441
00:37:30,980 --> 00:37:32,760
Vado a fare il bagno a Sneha.

442
00:37:32,870 --> 00:37:34,120
La sua acqua calda è pronta.

443
00:37:34,240 --> 00:37:37,070
Oh, madre! Le farò il bagno!
- Venire!

444
00:37:37,150 --> 00:37:39,070
Vieni da me, figlia mia.

445
00:37:39,230 --> 00:37:42,710
Oh caro!

446
00:37:43,120 --> 00:37:45,200
La mamma farà il bagno al suo bambino.

447
00:37:50,370 --> 00:37:52,090
Ahi!
- Nonna!

448
00:37:52,490 --> 00:37:54,180
Bhavna!

449
00:37:54,950 --> 00:37:57,440
Oh, madre!
- Malhar, tienila!

450
00:37:59,140 --> 00:38:01,140
Sneha!
- Scusa, mamma!

451
00:38:01,540 --> 00:38:03,160
Stai bene?

452
00:38:04,270 --> 00:38:05,740
Per favore alzati!
- OH!

453
00:38:06,210 --> 00:38:07,300
Venga con me.

454
00:38:07,380 --> 00:38:09,040
Oh mio caro.

455
00:38:09,870 --> 00:38:13,260
Perché l'hai raccolto?
Lo avrei fatto.

456
00:38:15,600 --> 00:38:17,510
Oh caro!

457
00:38:18,270 --> 00:38:20,080
"Acqua! Whoosh!"

458
00:38:20,240 --> 00:38:22,070
"Acqua! Whoosh!"

459
00:38:22,300 --> 00:38:25,100
"Acqua! Whoosh!"

460
00:38:25,450 --> 00:38:27,170
"Acqua! Whoosh!"

461
00:38:27,660 --> 00:38:29,080
"Acqua! Whoosh!"
- EHI!

462
00:38:30,080 --> 00:38:32,410
Ehi, cosa stai facendo?

463
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
Papà, la nonna è caduta così

464
00:38:35,600 --> 00:38:37,160
la mamma me l'ha consegnata.

465
00:38:37,240 --> 00:38:38,820
Le stavo giusto facendo il bagno.

466
00:38:39,010 --> 00:38:40,390
Ma così?

467
00:38:40,560 --> 00:38:42,020
Sei arrabbiato?
Bhavna!

468
00:38:42,310 --> 00:38:43,520
Mamma!

469
00:39:02,790 --> 00:39:04,940
Cosa ti è successo, papà?

470
00:39:05,860 --> 00:39:08,300
Papà, cosa c'è che non va in te?

471
00:39:08,490 --> 00:39:10,340
Papà...

472
00:39:10,590 --> 00:39:12,920
Papà, è un gioco?
Papà, che gioco è questo?

473
00:39:13,120 --> 00:39:14,380
Papà!

474
00:39:14,460 --> 00:39:15,990
Papà, cosa stai facendo?

475
00:39:16,830 --> 00:39:17,920
Mamma!

476
00:39:22,240 --> 00:39:24,170
Dovrei lasciarti lì?

477
00:39:24,910 --> 00:39:26,440
Dovrei lasciarti scendere?

478
00:39:26,700 --> 00:39:28,250
Hai fatto lo stesso con
Shruti, vero?

479
00:39:28,330 --> 00:39:29,820
NO!

480
00:39:30,730 --> 00:39:32,350
Stai zitto! Tranquillo!

481
00:39:32,680 --> 00:39:34,100
Tranquillo!

482
00:39:34,220 --> 00:39:36,230
Tranquillo!
- Cosa sta succedendo, Amit?

483
00:39:36,760 --> 00:39:38,450
Amit!
- Non è niente!

484
00:39:38,530 --> 00:39:39,950
Tranquillo!

485
00:39:52,360 --> 00:39:54,380
NO!

486
00:39:54,760 --> 00:39:55,970
No...

487
00:40:10,690 --> 00:40:12,280
Ci stavi provando
annegare Sneha, giusto?

488
00:40:12,360 --> 00:40:13,800
Le stavo facendo il bagno. NO!

489
00:40:14,240 --> 00:40:15,660
Ci stavi provando
affogarla, vero? - NO!

490
00:40:15,740 --> 00:40:18,040
Sì, stavo cercando di affogarla!

491
00:40:18,160 --> 00:40:19,590
Che mi dici di Shruti e Shreya?

492
00:40:19,720 --> 00:40:20,870
Shruti e Shreya.

493
00:40:21,010 --> 00:40:22,720
NO! Non picchiarmi! - Perché l'ha fatto
hai ucciso Shruti e Shreya?

494
00:40:22,800 --> 00:40:24,320
Perché hai ucciso Shruti e Shreya?
- Li ho uccisi! - Che cosa?

495
00:40:24,400 --> 00:40:26,180
Accetto! Li ho uccisi!

496
00:40:26,260 --> 00:40:27,930
Li ho uccisi entrambi!

497
00:40:28,070 --> 00:40:29,910
Non erano le mie sorelle, vero?

498
00:40:30,090 --> 00:40:31,940
Litigavi con la mamma.

499
00:40:37,910 --> 00:40:39,630
Papà! Papà, stai bene?

500
00:40:39,890 --> 00:40:41,020
Papà!

501
00:40:41,160 --> 00:40:42,510
Papà, stai bene?

502
00:40:42,710 --> 00:40:44,020
Papà...

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,380
G-G-G-Cimitero?

504
00:40:48,210 --> 00:40:50,550
Nel cimitero G?

505
00:40:52,260 --> 00:40:54,450
SÌ! Lo eravamo
giocando a nascondino.

506
00:40:54,590 --> 00:40:56,360
Siamo entrati nel
cimitero mentre giochi.

507
00:40:56,560 --> 00:40:57,750
Sei stato tu a dirmelo

508
00:40:57,830 --> 00:40:59,570
che lì nessuno si nasconde.

509
00:40:59,700 --> 00:41:01,130
Tutti dormono
lì, vero?

510
00:41:01,240 --> 00:41:02,940
Pertanto, l'ho messa a dormire.

511
00:41:03,510 --> 00:41:05,880
E sono stato io a farlo
ha ucciso anche Jackie.

512
00:41:08,030 --> 00:41:09,420
S-pietra!

513
00:41:10,690 --> 00:41:12,170
Hai usato una pietra per ucciderlo?

514
00:41:12,610 --> 00:41:13,870
Sì, l'ho ucciso
con la pietra.

515
00:41:13,950 --> 00:41:15,470
Sì, l'ho fatto.
- E Shruti?

516
00:41:16,300 --> 00:41:18,700
Non hai visto che era caduta?

517
00:41:20,380 --> 00:41:22,100
Papà! Papà, stai bene?

518
00:41:22,320 --> 00:41:23,830
Papà! Non dovrebbe succederti nulla.

519
00:41:24,000 --> 00:41:26,310
Papà, sono lì per te. Non lo farò
lascia che ti accada qualcosa.

520
00:41:26,390 --> 00:41:27,780
Papà! Papà!

521
00:41:27,920 --> 00:41:30,690
Papà! Papà, non lo permetterò
ti succede qualcosa.

522
00:41:30,890 --> 00:41:32,390
Papà! Papà, stai bene?

523
00:41:32,530 --> 00:41:34,660
Papà! Papà, stai bene?

524
00:41:43,160 --> 00:41:44,850
Papà! Papà, stai bene?

525
00:41:46,970 --> 00:41:48,780
Papà! Papà, non lo permetterò
ti succede qualcosa.

526
00:42:00,700 --> 00:42:02,210
Papà...

527
00:42:22,890 --> 00:42:24,360
Lo ha fatto.

528
00:42:24,550 --> 00:42:25,690
Li ha uccisi.

529
00:42:50,670 --> 00:42:52,620
Ucciderà tutti.

530
00:42:52,800 --> 00:42:54,890
È pericoloso.

531
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
Le chiavi del magazzino.

532
00:43:15,640 --> 00:43:17,860
Ho impacchettato tutto
utensili da cucina

533
00:43:21,030 --> 00:43:22,700
...e li rinchiusi
nel magazzino.

534
00:43:25,000 --> 00:43:26,890
Non dare questa chiave a nessuno, mamma.

535
00:43:30,240 --> 00:43:32,060
Figliolo, posso chiederti una cosa?

536
00:43:32,440 --> 00:43:35,630
Lo pensi Ajay
ha ucciso le ragazze?

537
00:43:36,840 --> 00:43:38,260
Fai?

538
00:43:40,400 --> 00:43:41,840
Non dare queste chiavi a
chiunque, mamma.

539
00:44:13,820 --> 00:44:16,040
Non ho ucciso i bambini.

540
00:44:17,960 --> 00:44:19,490
Ti sto dicendo la verità.

541
00:44:20,970 --> 00:44:22,520
Stai bene?

542
00:44:26,130 --> 00:44:27,420
Zakir...

543
00:44:28,670 --> 00:44:30,110
Come sono i tuoi tabla?
sessioni in corso?

544
00:44:31,070 --> 00:44:32,230
Ti ricordi?

545
00:44:33,550 --> 00:44:34,990
Cantavamo nella nostra scuola.

546
00:44:37,890 --> 00:44:41,220
"Supereremo"

547
00:44:43,220 --> 00:44:46,220
"Supereremo"

548
00:44:48,080 --> 00:44:50,970
"Supereremo"

549
00:44:54,640 --> 00:44:58,300
"Un giorno."

550
00:45:04,550 --> 00:45:05,580
Dove stai andando?

551
00:45:05,940 --> 00:45:06,970
Vado a dormire.

552
00:45:07,700 --> 00:45:08,940
Da adesso dormirai con me.

553
00:45:09,210 --> 00:45:10,260
Papà.

554
00:46:43,920 --> 00:46:45,170
Amit.
- Ciao, padre.

555
00:46:46,190 --> 00:46:47,590
Sai bene di cosa si tratta

556
00:46:48,820 --> 00:46:49,930
succedendo a casa nostra.

557
00:46:51,150 --> 00:46:52,380
Puoi per favore?

558
00:46:55,250 --> 00:46:56,280
benedirlo?

559
00:46:56,570 --> 00:46:57,750
Certo, figlio mio.

560
00:47:01,630 --> 00:47:02,680
Amen.

561
00:47:04,580 --> 00:47:05,650
Grazie, padre!

562
00:47:13,880 --> 00:47:14,940
Grazie!

563
00:47:17,280 --> 00:47:18,320
Salute.

564
00:47:19,320 --> 00:47:20,440
Grazie.

565
00:48:39,590 --> 00:48:41,870
Amit! Guarda come si è ferito!

566
00:48:41,950 --> 00:48:43,300
porterò
farmaci subito!

567
00:48:57,150 --> 00:48:59,090
Papà, sono ferito.

568
00:48:59,330 --> 00:49:00,570
Come diventerò Zakir adesso?

569
00:49:01,790 --> 00:49:02,890
E' semplicemente un infortunio.

570
00:49:05,320 --> 00:49:06,340
Non morirai.

571
00:50:26,710 --> 00:50:27,780
Prendi un po' di latte.

572
00:50:27,860 --> 00:50:29,020
Prendilo, figlio mio.

573
00:50:29,680 --> 00:50:30,780
No, figlia mia.

574
00:51:05,120 --> 00:51:07,700
Tu siediti, controllo.
- Mamma, controllo.

575
00:51:08,220 --> 00:51:09,230
Farò un assegno.

576
00:51:09,880 --> 00:51:11,010
Dov'è Amit?

577
00:51:12,500 --> 00:51:14,070
Lui stesso non ne è consapevole.

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,030
Possiamo entrare?

579
00:51:22,010 --> 00:51:23,100
Per favore, entra.

580
00:51:47,440 --> 00:51:48,440
Scusa!

581
00:51:49,130 --> 00:51:51,180
Sono successe così tante cose
a voi gente

582
00:51:51,820 --> 00:51:52,850
e noi...

583
00:51:55,790 --> 00:51:56,810
Vedi.

584
00:51:58,080 --> 00:51:59,410
Lasciamo che il passato sia passato.

585
00:52:03,200 --> 00:52:05,230
Quello che intendo dire

586
00:52:06,700 --> 00:52:07,770
è che sono lì.

587
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
Mi dispiace tanto.

588
00:52:26,070 --> 00:52:27,220
Figliolo, non fare rumore.

589
00:52:28,580 --> 00:52:29,720
Ascolta, figliolo.

590
00:52:29,990 --> 00:52:31,140
Per favore, esci e gioca.

591
00:52:31,790 --> 00:52:32,910
Andare.
- Vieni, andiamo.

592
00:52:32,990 --> 00:52:34,980
Vieni subito!

593
00:52:37,060 --> 00:52:39,490
'Bhavna, per favore controllati.
Dai.'

594
00:53:07,300 --> 00:53:09,550
Vieni con me.

595
00:53:19,440 --> 00:53:20,450
Sì.

596
00:53:20,980 --> 00:53:21,980
Sì.

597
00:53:27,450 --> 00:53:29,350
Le tabla di Malhar sono migliorate, vero?

598
00:53:30,070 --> 00:53:31,250
Dove?
- Che cosa?

599
00:53:32,710 --> 00:53:33,970
Che cosa?
- Dov'è Malhar?

600
00:53:34,400 --> 00:53:35,660
Malhar!

601
00:53:35,890 --> 00:53:37,360
Ehi, è dentro. Amit!

602
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
Dov'è Malhar?

603
00:53:43,680 --> 00:53:45,510
Deve giocare
fuori con Roshan.

604
00:53:45,710 --> 00:53:46,760
Cosa c'è che non va?

605
00:53:47,030 --> 00:53:48,140
Malhar!

606
00:53:48,500 --> 00:53:49,790
Malhar!

607
00:53:49,870 --> 00:53:51,200
Malhar!

608
00:53:52,230 --> 00:53:53,410
Dove si trova?

609
00:53:56,550 --> 00:53:58,870
Papà, voleva usare il bagno.

610
00:54:18,250 --> 00:54:20,500
Grazie! Grazie per essere venuto.

611
00:54:21,140 --> 00:54:22,740
Amit?
- Prenditi cura di tuo figlio!

612
00:54:24,320 --> 00:54:25,570
Dai! Andiamo!

613
00:54:25,650 --> 00:54:26,880
Non avvicinarti ai bambini!

614
00:54:28,230 --> 00:54:29,230
Voi!

615
00:54:29,950 --> 00:54:31,830
Ti schiaccerò!
È chiaro?

616
00:54:32,050 --> 00:54:34,340
Cosa, Amit?
Si stava prendendo cura del bambino.

617
00:54:34,420 --> 00:54:35,720
Cosa c'è che non va in te, Amit?

618
00:54:39,290 --> 00:54:40,290
Scusa.

619
00:55:14,420 --> 00:55:15,890
Mamma, lo terrò!

620
00:55:18,240 --> 00:55:19,560
Sarai in grado di trattenerlo?

621
00:55:20,010 --> 00:55:21,400
Sei sicuro?
- SÌ.

622
00:55:24,450 --> 00:55:25,650
Grazie, figlio mio!

623
00:55:26,110 --> 00:55:27,290
Sei un ragazzo forte!

624
00:55:30,170 --> 00:55:31,220
Stai attento!

625
00:55:36,080 --> 00:55:38,140
E ascolta! Dillo a Roshan...

626
00:55:40,510 --> 00:55:42,390
Dillo a Roshan
Lo videochiamarò più tardi.

627
00:55:42,960 --> 00:55:44,760
'Va bene! Guida con prudenza!'

628
00:55:44,840 --> 00:55:48,440
Roshan, caro!
Per favore, gioca con i tuoi giocattoli oggi.

629
00:55:48,520 --> 00:55:49,880
La mamma è molto impegnata.

630
00:56:40,700 --> 00:56:42,130
Roshan!

631
00:57:13,020 --> 00:57:16,500
'OH! Ha ucciso mio figlio Roshan!'

632
00:57:16,580 --> 00:57:17,590
'Aiuto!'

633
00:57:17,780 --> 00:57:18,810
'Presto!'

634
00:57:18,890 --> 00:57:20,520
Quello che è successo?
- Ho ucciso mio figlio.

635
00:57:20,600 --> 00:57:23,080
Mio figlio Roshan è stato ucciso.
- 'Quello che è successo?' - Vieni qui!

636
00:57:23,780 --> 00:57:24,730
Vieni subito!

637
00:57:24,810 --> 00:57:26,850
'Quello che è successo?'
- Qualcuno ha ucciso mio figlio!'

638
00:57:26,930 --> 00:57:28,880
Ha ucciso il mio Roshan!
- Chiama la polizia!

639
00:57:28,960 --> 00:57:30,210
Roshan!

640
00:57:30,290 --> 00:57:31,480
Sofia!

641
00:57:33,890 --> 00:57:35,090
Sofia!
- Sofia!

642
00:58:31,550 --> 00:58:32,580
Wow, maestro!

643
00:58:34,450 --> 00:58:35,730
La tua pratica sta andando bene?

644
00:58:36,230 --> 00:58:37,400
Sta andando bene.

645
00:58:37,930 --> 00:58:38,970
Hai sentito?

646
00:58:39,620 --> 00:58:40,900
Sto ascoltando da un po'.

647
00:58:44,240 --> 00:58:45,740
Venire! Vieni da tuo padre.

648
00:58:51,460 --> 00:58:52,500
Venire.

649
00:59:02,220 --> 00:59:03,630
Cosa ti è successo, papà?

650
00:59:14,990 --> 00:59:16,040
Papà è esausto.

651
00:59:20,150 --> 00:59:21,720
Perché non dormi allora?

652
00:59:23,110 --> 00:59:24,130
No.

653
00:59:25,520 --> 00:59:26,870
Non riesco a dormire.

654
00:59:38,070 --> 00:59:40,040
È perché io
urinare sul letto?

655
00:59:46,170 --> 00:59:47,200
No.

656
00:59:49,050 --> 00:59:51,670
Perché non ti stanchi.
Ecco perché.

657
00:59:54,380 --> 00:59:55,580
Perché non dormi?

658
01:00:00,810 --> 01:00:02,200
Dopo aver dormito

659
01:00:04,840 --> 01:00:06,140
la vita diventa più bella.

660
01:00:06,970 --> 01:00:08,580
Non è vero?
- Sì, papà.

661
01:00:08,840 --> 01:00:10,410
Ogni giorno è una vacanza.
- Sì.

662
01:00:11,680 --> 01:00:14,090
Oh, domenica.

663
01:00:15,270 --> 01:00:16,730
Hai giocato a cricket oggi?

664
01:00:17,570 --> 01:00:18,660
SÌ.

665
01:00:20,140 --> 01:00:21,270
Quanti punti hai segnato?

666
01:00:22,840 --> 01:00:24,510
118.
- Quanti wicket?

667
01:00:25,270 --> 01:00:26,310
Tre.

668
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
Ben fatto.

669
01:00:55,830 --> 01:00:57,210
Legalo lì.

670
01:00:59,270 --> 01:01:00,300
Andare.

671
01:01:49,590 --> 01:01:50,820
Tu...

672
01:01:51,970 --> 01:01:53,100
L'hai uccisa, vero?

673
01:01:54,800 --> 01:01:56,320
Dimmi.
- SÌ.

674
01:01:59,580 --> 01:02:00,600
Perché?

675
01:02:03,230 --> 01:02:04,340
Perché l'hai fatto?

676
01:02:04,690 --> 01:02:05,760
Dimmi.

677
01:02:09,100 --> 01:02:10,300
"Cosa stai facendo, Amit?"

678
01:02:10,380 --> 01:02:12,260
Niente, nonna. Stiamo giocando.

679
01:02:12,530 --> 01:02:13,700
"Malhar!"

680
01:02:13,780 --> 01:02:15,830
Stiamo giocando, nonna.

681
01:02:32,700 --> 01:02:35,230
Ascolta, sono sotto
molta pressione.

682
01:02:37,700 --> 01:02:40,900
Non abbiamo mai visto così tanti crimini commettere
posto negli ultimi 15 anni.

683
01:02:43,700 --> 01:02:46,530
Tu pensi che Anthony
hai ucciso entrambe le tue figlie

684
01:02:46,870 --> 01:02:48,340
ecco perché hai ucciso suo figlio.

685
01:02:49,060 --> 01:02:50,100
Ho ragione?

686
01:02:53,000 --> 01:02:54,170
Parla!

687
01:02:54,250 --> 01:02:56,650
Il ragazzo ucciso. Lo ha fatto.

688
01:02:57,000 --> 01:02:58,080
Tutti.

689
01:03:00,900 --> 01:03:01,960
Quale ragazzo?

690
01:03:03,650 --> 01:03:04,920
Rispondetemi.

691
01:03:08,640 --> 01:03:10,490
Maestro.
- È impazzito!

692
01:03:10,570 --> 01:03:12,320
Signora, non si muova.
- Sedersi.

693
01:03:12,660 --> 01:03:13,740
Signore, io...

694
01:03:14,650 --> 01:03:16,330
Ho provato a fermarlo.
- EHI!

695
01:03:18,570 --> 01:03:20,500
Sei alto?

696
01:03:21,610 --> 01:03:24,690
Stai cercando di dire
che un bambino di nove anni

697
01:03:25,850 --> 01:03:28,830
sta uccidendo le persone proprio lì sotto
il tuo naso e non ne hai idea?

698
01:03:29,890 --> 01:03:31,230
No, signore. No.

699
01:03:32,750 --> 01:03:34,930
No, signore. ho detto...

700
01:03:35,010 --> 01:03:36,530
Tranquillo! Assolutamente tranquillo.

701
01:03:37,010 --> 01:03:38,130
Prendi il ragazzo.

702
01:03:45,970 --> 01:03:47,540
Malhar!
- Papà.

703
01:03:47,970 --> 01:03:49,210
Papà, stai bene?

704
01:03:49,400 --> 01:03:50,550
Stai bene, papà?

705
01:03:53,040 --> 01:03:54,800
Malhar, vieni e siediti qui.

706
01:03:55,150 --> 01:03:57,530
Il signore farà alcune domande.
Accomodati.

707
01:04:02,040 --> 01:04:03,530
Il tuo nome è Malhar, vero?

708
01:04:04,470 --> 01:04:06,780
SÌ. - Cos'eri
fare nel pomeriggio?

709
01:04:07,410 --> 01:04:08,870
Stavo asciugando i vestiti.

710
01:04:09,340 --> 01:04:10,420
Cosa stava facendo tuo padre?

711
01:04:10,500 --> 01:04:12,530
«Papà stava riparando
lo scooter fuori."

712
01:04:13,080 --> 01:04:14,200
Cosa è successo dopo?

713
01:04:16,320 --> 01:04:18,870
Poi sono sceso

714
01:04:19,770 --> 01:04:21,100
e papà è tornato dentro.

715
01:04:22,400 --> 01:04:23,770
Allora entrambi

716
01:04:24,500 --> 01:04:26,110
ho sentito zia Sophia urlare.

717
01:04:26,840 --> 01:04:28,580
Ma tuo padre sta dicendo

718
01:04:29,240 --> 01:04:31,200
che hai ucciso
il figlio di zia Sophia.

719
01:04:41,530 --> 01:04:42,740
Papà ha ragione.

720
01:04:44,080 --> 01:04:46,330
Quindi hai ucciso Roshan?

721
01:04:47,730 --> 01:04:48,730
SÌ.

722
01:04:48,890 --> 01:04:50,710
E che dire di Shreya e Shruti?

723
01:04:54,450 --> 01:04:55,800
SÌ.

724
01:04:59,140 --> 01:05:00,430
Caro.

725
01:05:02,590 --> 01:05:03,950
Malhar, perché li hai uccisi?

726
01:05:14,150 --> 01:05:15,180
Jethwa.

727
01:05:15,580 --> 01:05:16,590
Giovanile.

728
01:05:23,780 --> 01:05:24,810
Vieni, caro.

729
01:05:32,810 --> 01:05:33,900
Controllare.

730
01:05:42,750 --> 01:05:43,930
Malhar!

731
01:05:48,310 --> 01:05:49,560
Malhar!

732
01:05:49,640 --> 01:05:50,720
NO!

733
01:05:52,040 --> 01:05:53,140
Malhar!

734
01:06:01,950 --> 01:06:03,930
«E se non lo facessi?»
suonare bene le tabla?'

735
01:06:04,530 --> 01:06:06,080
"Adesso ti considero un maestro"

736
01:06:06,600 --> 01:06:07,890
"e lo sarà sempre."

737
01:06:48,530 --> 01:06:51,750
Signora, non è lui quello che
commesso tre omicidi?

738
01:07:08,740 --> 01:07:11,470
Venire.
- Malhar, come stai?

739
01:07:13,100 --> 01:07:14,530
Sono il dottor Narayan Bhargav.

740
01:07:19,170 --> 01:07:21,030
Lei è la dottoressa Vandana. L'hai incontrata.

741
01:07:21,370 --> 01:07:22,550
Sarai molto felice qui.

742
01:07:23,000 --> 01:07:24,270
Ci sono alcune regole.

743
01:07:24,350 --> 01:07:26,490
Kamlesh te lo spiegherà.
Va bene?

744
01:07:32,230 --> 01:07:35,270
«Secondo i rapporti della polizia, sì
commesso tre brutali omicidi."

745
01:07:35,980 --> 01:07:37,220
"Anche lui ha ucciso un cane."

746
01:07:38,220 --> 01:07:41,150
«Pertanto è importante sapere
cosa sta pensando."

747
01:07:42,160 --> 01:07:43,750
"Ha bisogno di aprirsi per questo."

748
01:07:45,620 --> 01:07:47,550
«Osservalo.»
24 ore al giorno."

749
01:07:47,630 --> 01:07:49,120
"Ma non dovrebbe venirlo a sapere."

750
01:07:49,560 --> 01:07:50,570
"Dovrebbe sentirsi a casa."

751
01:08:20,440 --> 01:08:22,470
«Dottore, penso di lei
dovrebbe controllargli la schiena."

752
01:08:50,880 --> 01:08:51,950
Chi ti ha colpito?

753
01:08:54,820 --> 01:08:57,630
Malhar, come possiamo aiutarti?
se non ci dici la verità?

754
01:08:59,120 --> 01:09:00,400
Hai litigato con qualcuno?

755
01:09:05,980 --> 01:09:08,750
Penso che tu non sia nel
voglia di parlare con noi oggi.

756
01:09:09,070 --> 01:09:11,710
Va bene. Lo faremo
parliamo più tardi, ok?

757
01:09:12,040 --> 01:09:13,520
Puoi andare.
- Venire.

758
01:09:15,630 --> 01:09:17,080
"Sta nascondendo qualcosa."

759
01:09:18,480 --> 01:09:21,470
È possibile che
si è fatto male

760
01:09:21,630 --> 01:09:22,950
...mentre commettevano gli omicidi.

761
01:09:23,230 --> 01:09:25,000
Non sembra un
serial killer, ma

762
01:09:25,150 --> 01:09:26,430
dobbiamo essere scrupolosi.

763
01:09:37,570 --> 01:09:40,840
Duggu!

764
01:09:40,920 --> 01:09:43,500
Duggu!

765
01:09:43,580 --> 01:09:45,640
Duggu!

766
01:09:55,940 --> 01:09:59,080
Non mi hanno selezionato.
Stavo giocando così bene.

767
01:10:02,900 --> 01:10:04,440
Ciao, sono Duggu.

768
01:10:07,300 --> 01:10:08,340
Malhar.

769
01:10:09,230 --> 01:10:11,470
Ascolta, non preoccuparti se
finirai mai per avere

770
01:10:11,550 --> 01:10:14,570
troppo cibo nel piatto.
Io sono qui. Va bene?

771
01:10:25,950 --> 01:10:27,410
"Sei davvero talentuoso."

772
01:10:29,680 --> 01:10:30,740
Sei felice qui?

773
01:10:30,940 --> 01:10:32,890
Sì, ma mi manca casa.

774
01:10:33,030 --> 01:10:34,380
È normale.

775
01:10:35,700 --> 01:10:37,440
Sai perché sei qui, vero?

776
01:10:40,660 --> 01:10:43,420
Oltre a mandarti a casa,
Posso darti tutto quello che vuoi.

777
01:10:43,990 --> 01:10:45,050
Cosa vuoi?

778
01:10:47,520 --> 01:10:50,320
Malhar, cosa vuoi?

779
01:10:50,480 --> 01:10:53,410
Voglio punire

780
01:10:53,490 --> 01:10:55,280
colui che...

781
01:10:59,910 --> 01:11:01,720
Fallo.

782
01:11:08,030 --> 01:11:10,120
Malhar, alzati.
Mostratelo a tutti.

783
01:11:10,690 --> 01:11:13,050
Oh!
- Oh!

784
01:11:13,720 --> 01:11:14,950
Che cos'è?

785
01:11:16,960 --> 01:11:18,520
Che cos'è?

786
01:11:20,660 --> 01:11:22,380
Forza, ragazzi!

787
01:11:22,530 --> 01:11:25,070
Perché sei qui?

788
01:11:25,510 --> 01:11:27,820
Perché amo Diwali.

789
01:11:28,420 --> 01:11:32,020
Ma non volevano che lo facessi
celebrare Diwali in aprile.

790
01:11:32,340 --> 01:11:33,770
Ciò significa che sei scoppiato

791
01:11:34,090 --> 01:11:36,120
cracker davanti
di tutti ad aprile?

792
01:11:36,200 --> 01:11:38,670
No. I bambini hanno fatto scoppiare i cracker.

793
01:11:38,810 --> 01:11:41,620
Ho rotto due auto e uno scooter.

794
01:11:41,880 --> 01:11:44,420
In stile hollywoodiano. È stato divertente.

795
01:11:45,070 --> 01:11:46,610
Perché sei qui?

796
01:11:47,470 --> 01:11:49,280
Proprio come tu ami Diwali,

797
01:11:54,090 --> 01:11:55,290
Amo mio padre.

798
01:11:55,460 --> 01:11:57,310
Che cosa?
- Lascia perdere.

799
01:11:57,950 --> 01:12:00,770
Qualcuno vede una telecamera a circuito chiuso?

800
01:12:00,920 --> 01:12:02,860
Oppure è per spaventarci?

801
01:12:02,940 --> 01:12:04,930
Tengono d'occhio.

802
01:12:05,380 --> 01:12:08,900
Una volta ho fatto finta di accendere un fiammifero.

803
01:12:08,980 --> 01:12:10,540
La gente mi circondava.

804
01:12:10,620 --> 01:12:12,690
Non avevo una scatola di fiammiferi.

805
01:12:12,830 --> 01:12:15,290
Ho dato un brivido a tutti
cinque e ritornai.

806
01:12:19,230 --> 01:12:21,640
15, 16, 17.

807
01:12:24,320 --> 01:12:25,390
Ne manca uno.

808
01:12:30,930 --> 01:12:32,070
Malhar.

809
01:12:33,510 --> 01:12:38,470
Uno, due, tre quattro,
cinque, sei, sette, otto.

810
01:13:12,820 --> 01:13:16,590
Malhar, hai preso
qualcosa che non dovresti avere?

811
01:13:17,360 --> 01:13:19,530
Sì, un ferro da calza.

812
01:13:19,890 --> 01:13:23,550
Perché? - Ho pensato se
l'ago è perso

813
01:13:24,330 --> 01:13:25,950
allora non dovrò lavorare a maglia.

814
01:13:26,250 --> 01:13:27,650
Cosa hai fatto con quell'ago?

815
01:13:28,140 --> 01:13:30,560
L'ho trasformato in un fiore.
- Cosa hai fatto?

816
01:13:30,740 --> 01:13:32,370
Un fiore.

817
01:13:32,540 --> 01:13:34,510
Dov'è questo fiore?

818
01:13:41,160 --> 01:13:42,400
Hai fatto questo?

819
01:13:42,850 --> 01:13:44,260
SÌ.
- Come?

820
01:13:44,460 --> 01:13:45,990
L'ho appena fatto.

821
01:13:48,140 --> 01:13:49,540
È fantastico.

822
01:13:50,070 --> 01:13:52,750
Malhar, è brutto rubare.

823
01:13:53,390 --> 01:13:56,570
Dottoressa Vandana, è bellissimo. Lo faremo
esponilo nella nostra mostra di artigianato.

824
01:13:56,650 --> 01:13:58,370
E menziona il nome di Malhar.
- Ovviamente.

825
01:13:59,060 --> 01:14:01,550
Non rubare di nuovo. Va bene? Andare.

826
01:14:25,140 --> 01:14:26,530
Andiamo da tuo padre, Malhar.

827
01:14:29,930 --> 01:14:33,450
NO! - Dai.
- Non voglio incontrarlo.

828
01:14:33,530 --> 01:14:35,530
Malhar, è tuo padre.
- Non voglio incontrarlo.

829
01:14:35,740 --> 01:14:36,980
NO!

830
01:14:37,480 --> 01:14:39,490
Non voglio!
- Va bene. - Lascia fare.

831
01:14:39,620 --> 01:14:41,530
Calmati.
- Io...

832
01:14:41,740 --> 01:14:44,320
Non lo incontreremo. In piedi.

833
01:14:44,400 --> 01:14:46,230
Dai.

834
01:14:46,310 --> 01:14:47,980
Malhar.

835
01:16:38,830 --> 01:16:39,940
Malhar.

836
01:16:41,780 --> 01:16:43,610
Ho sentito che non hai conosciuto tuo padre.

837
01:16:44,210 --> 01:16:45,650
Non vuoi
incontrare la tua famiglia?

838
01:16:46,200 --> 01:16:49,480
Voglio incontrare la nonna,

839
01:16:49,770 --> 01:16:52,210
mamma, zio,

840
01:16:52,550 --> 01:16:54,950
...Shruti e Shreya.

841
01:16:58,460 --> 01:16:59,680
E tuo padre?

842
01:17:13,930 --> 01:17:15,550
È tutta colpa mia, Bhavna.

843
01:17:17,210 --> 01:17:18,810
Dopo la morte delle ragazze

844
01:17:19,450 --> 01:17:22,160
Ho capito

845
01:17:22,890 --> 01:17:24,040
.quello

846
01:17:25,660 --> 01:17:26,760
lo erano

847
01:17:28,320 --> 01:17:29,420
le nostre figlie.

848
01:17:33,990 --> 01:17:35,500
Qualunque cosa sia successa con Malhar

849
01:17:37,630 --> 01:17:38,910
è anche colpa mia

850
01:17:40,530 --> 01:17:42,110
Non potrei essere un buon marito.

851
01:17:42,830 --> 01:17:43,910
Ho fallito

852
01:17:44,730 --> 01:17:46,930
essere un bravo figlio e un buon papà.

853
01:17:50,120 --> 01:17:51,170
Mi dispiace.

854
01:18:00,520 --> 01:18:02,280
Malhar tornerà presto

855
01:18:02,830 --> 01:18:04,360
Ne abbiamo bisogno

856
01:18:06,280 --> 01:18:09,680
farglielo capire

857
01:18:10,280 --> 01:18:11,540
ci manca.

858
01:18:15,640 --> 01:18:18,360
Bhavaa, ho paura
inizierà a odiarci.

859
01:18:22,330 --> 01:18:24,120
Non possiamo permettere che ciò accada.

860
01:18:25,020 --> 01:18:26,160
Dobbiamo farlo

861
01:18:27,030 --> 01:18:28,430
fagli la doccia

862
01:18:29,460 --> 01:18:32,320
con tanto amore, ma prima ancora

863
01:18:34,460 --> 01:18:36,800
devi riprenderti.

864
01:18:42,600 --> 01:18:43,690
Bhavna.

865
01:18:47,750 --> 01:18:48,880
Bhavna.

866
01:18:53,240 --> 01:18:54,330
Bhavna, ti amo.

867
01:18:58,650 --> 01:18:59,830
Malhar.

868
01:19:02,530 --> 01:19:03,950
Me lo ha detto Kamlesh

869
01:19:05,070 --> 01:19:06,520
hai mentito
qui dalla mattina.

870
01:19:07,260 --> 01:19:08,820
Non ti sei alzato
dopo le preghiere del mattino.

871
01:19:10,980 --> 01:19:12,120
Va tutto bene?

872
01:19:25,010 --> 01:19:28,140
Malhar, esprimerti
ti fa sentire meglio.

873
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
So che non vuoi parlare.

874
01:19:33,130 --> 01:19:34,320
Ma tu disegni.

875
01:19:35,390 --> 01:19:38,470
So che disegni molto bene.
Disegnerai per me?

876
01:20:03,070 --> 01:20:05,950
Tabella? Chi ci gioca?
- Io faccio.

877
01:20:06,590 --> 01:20:09,420
Wow, anche tu giochi a tabla?

878
01:20:10,300 --> 01:20:13,550
SÌ. Suono le tabla
come fa Zakir Hussain.

879
01:20:13,870 --> 01:20:15,230
Questo è quello che dice mia madre.

880
01:20:16,230 --> 01:20:17,410
Va bene.

881
01:20:18,140 --> 01:20:21,120
Realizzeremo la tua tabla giusta
lontano. Va bene? - SÌ.

882
01:20:21,410 --> 01:20:23,900
SÌ? È ora di pranzare.

883
01:20:24,170 --> 01:20:25,300
Dai.

884
01:20:49,210 --> 01:20:51,390
Signore, devo mostrarle una cosa.
Questo è veramente urgente.

885
01:20:51,470 --> 01:20:53,450
Scusa, ho fatto tardi. Mostralo.

886
01:20:55,500 --> 01:20:57,680
Malhar voleva mostrarmelo.

887
01:20:58,770 --> 01:21:00,410
E ho trovato questi nella pattumiera.

888
01:21:06,280 --> 01:21:07,400
Damaniya, signore.

889
01:21:08,230 --> 01:21:10,960
Sono Bhargav.
- Dottor Bhargav? SÌ.

890
01:21:11,740 --> 01:21:12,900
Per favore, entra.
- Grazie.

891
01:21:15,400 --> 01:21:19,580
Dimmi. Sono qui per parlare
a te riguardo al caso di Malhar.

892
01:21:19,950 --> 01:21:21,490
Devi aver letto il rapporto.

893
01:21:21,820 --> 01:21:24,540
SÌ.
- Il ragazzo lo ha confessato.

894
01:21:25,710 --> 01:21:26,850
Signor Damaniya,

895
01:21:27,600 --> 01:21:31,380
sai che è un bambino
la mente è molto complicata.

896
01:21:32,680 --> 01:21:35,910
Amano i loro genitori.
Hanno paura di essere rifiutati.

897
01:21:36,500 --> 01:21:38,330
Volendo salvare il loro eroe.

898
01:21:38,990 --> 01:21:40,730
Suo padre era come un eroe per lui.

899
01:21:41,190 --> 01:21:42,790
Vorrei mostrarti qualcosa.

900
01:21:44,990 --> 01:21:47,370
Guarda questo. Questo
è la schiena di Malhar.

901
01:21:48,700 --> 01:21:52,570
Guarda questa ferita. Qualcuno l'ha fatto
colpì la schiena di Malhar ancora e ancora.

902
01:21:53,020 --> 01:21:54,970
Ho qualcosa in più da mostrare.

903
01:21:57,210 --> 01:21:59,800
Questi sono alcuni disegni
realizzato da Malhar.

904
01:22:00,350 --> 01:22:01,470
Aspetto.

905
01:22:02,070 --> 01:22:03,360
C'è un chiodo nella sua mano.

906
01:22:04,870 --> 01:22:07,770
Malhar è qui,
e qualcun altro sta uccidendo.

907
01:22:09,960 --> 01:22:13,410
Guarda questo. Qualcuno sta spingendo
i bambini fuori dalla finestra.

908
01:22:14,560 --> 01:22:15,770
Qualcuno li sta picchiando.

909
01:22:16,310 --> 01:22:18,320
Quando un bambino realizza quadri del genere

910
01:22:19,080 --> 01:22:20,630
dice sempre la verità.

911
01:22:22,390 --> 01:22:23,790
Pensiamo che quest'uomo

912
01:22:25,590 --> 01:22:26,710
è suo padre.

913
01:22:30,980 --> 01:22:33,230
Hai fatto del tuo meglio con
l'indagine.

914
01:22:33,610 --> 01:22:35,540
Ora hai una nuova prova.

915
01:22:36,670 --> 01:22:38,510
Penso che lo vogliamo tutti

916
01:22:38,750 --> 01:22:40,240
A Malhar viene data giustizia.

917
01:22:40,880 --> 01:22:43,230
È molto sensibile
ed estremamente talentuoso.

918
01:22:45,040 --> 01:22:46,220
Posso tenerlo?

919
01:22:46,930 --> 01:22:48,760
Sicuro. Certo che puoi.

920
01:22:49,120 --> 01:22:50,160
Grazie, dottore.

921
01:22:50,580 --> 01:22:53,740
Grazie, signore. Grazie mille.
Grazie.

922
01:22:57,380 --> 01:23:00,830
«Prima di tutto ce lo dirai
tutto di te e Amit."

923
01:23:01,020 --> 01:23:03,620
I nostri papà erano amici.

924
01:23:03,840 --> 01:23:07,230
Quando suo padre
subito una perdita enorme

925
01:23:07,420 --> 01:23:09,010
ha preso un prestito da mio padre.

926
01:23:09,090 --> 01:23:11,720
Non poteva estinguere il prestito

927
01:23:11,870 --> 01:23:15,110
quindi, lo zio ha dato
una parte della sua casa per noi.

928
01:23:15,330 --> 01:23:16,490
Questo è tutto?

929
01:23:17,210 --> 01:23:19,480
È tutto?
- Sì, questo è tutto.

930
01:23:20,440 --> 01:23:22,200
Amit ci ha provato molte volte

931
01:23:22,750 --> 01:23:25,170
per comprare quella casa
al doppio del prezzo.

932
01:23:25,950 --> 01:23:28,740
Ma Anthony non voleva venderlo.

933
01:23:28,920 --> 01:23:31,070
Ho sentito tuo marito
ha problemi di carattere.

934
01:23:32,070 --> 01:23:35,610
Ha guidato il taxi e
costruito questa attività.

935
01:23:35,800 --> 01:23:37,320
Avrà problemi di carattere.

936
01:23:37,630 --> 01:23:38,930
Ti ha mai colpito?

937
01:23:40,400 --> 01:23:43,250
Sì, ma l'ho colpito di rimando.

938
01:23:43,630 --> 01:23:44,940
Come sei diventato
amico di Antonio?

939
01:23:45,020 --> 01:23:46,300
Eravamo al college insieme.

940
01:23:46,550 --> 01:23:47,880
Abbiamo iniziato a parlare allora.

941
01:23:49,660 --> 01:23:52,840
Amit era vicino alle ragazze
o Malhar? - Malhar.

942
01:23:55,030 --> 01:23:56,380
Ha mai picchiato le ragazze?

943
01:24:00,340 --> 01:24:01,370
Mai.

944
01:24:02,170 --> 01:24:04,660
Tua moglie è andata da sua madre
casa per qualche mese.

945
01:24:05,060 --> 01:24:06,700
In realtà...

946
01:24:08,250 --> 01:24:10,890
La prossima volta non lo farò
sbattere il tavolo.

947
01:24:10,970 --> 01:24:13,580
Sophie ne dubitava

948
01:24:13,780 --> 01:24:16,390
Bhavna e io l'abbiamo fatto
sta succedendo qualcosa.

949
01:24:17,240 --> 01:24:19,850
Anche Amit dubitava?
- Ne ero sicuro.

950
01:24:20,060 --> 01:24:21,510
Da Daman a Calcutta,
Da Calcutta al Punjab

951
01:24:21,530 --> 01:24:23,200
dal Punjab a Benagluru,
Da Bangalore a Daman.

952
01:24:23,340 --> 01:24:25,820
Ero stanco. Dopo aver proseguito la guida
l'autostrada per 16 ore

953
01:24:25,900 --> 01:24:28,500
quando tornerei in albergo e
mia moglie non ha voluto rispondere alla mia chiamata.

954
01:24:29,410 --> 01:24:31,060
Il suo telefono è sempre occupato.

955
01:24:31,960 --> 01:24:33,940
Fa perdere la testa.

956
01:24:35,500 --> 01:24:37,260
Mi vengono pensieri strani.

957
01:24:37,590 --> 01:24:39,970
Quindi hai ucciso Shreya,
Shruti e Roshan.

958
01:24:40,870 --> 01:24:43,150
Cosa... Quali sciocchezze?

959
01:24:46,300 --> 01:24:47,920
Sarai felice di saperlo

960
01:24:48,100 --> 01:24:51,830
che tuo figlio non l'ha fatto
pronunciare una parola contro di te.

961
01:24:52,120 --> 01:24:54,820
Abbiamo trovato questi
disegni nella pattumiera.

962
01:25:04,700 --> 01:25:07,430
Era sicuro che Shreya e
Shruti sono le figlie di Anthony.

963
01:25:08,480 --> 01:25:10,920
Ci ho provato

964
01:25:11,000 --> 01:25:13,260
spiegarglielo più e più volte.
Ma lui

965
01:25:13,430 --> 01:25:15,330
era malato di mente.

966
01:25:15,890 --> 01:25:18,690
Prendendo le distanze da
Shreya e Shurti,

967
01:25:19,360 --> 01:25:22,090
li ha uccisi ogni giorno.

968
01:25:22,600 --> 01:25:24,220
Ogni giorno!

969
01:25:29,220 --> 01:25:30,370
'Cosa fai?'

970
01:25:31,840 --> 01:25:33,000
"Perché ti importa?"

971
01:25:34,560 --> 01:25:35,870
"Non ti importa."

972
01:25:35,890 --> 01:25:37,530
«È importante per te
nonna e tua madre."

973
01:25:38,580 --> 01:25:40,920
"Amit, guarda, è ferito."

974
01:25:41,000 --> 01:25:42,210
"Vado a prendere le medicine."

975
01:25:50,880 --> 01:25:52,130
Li ha uccisi.

976
01:25:55,540 --> 01:25:56,690
Lo ha fatto.

977
01:25:58,940 --> 01:26:01,160
"Malhar!"

978
01:26:01,240 --> 01:26:04,520
"Malhar!"

979
01:26:04,600 --> 01:26:06,990
Malhar!

980
01:26:07,070 --> 01:26:09,440
Malhar!

981
01:26:09,520 --> 01:26:11,950
Malhar!

982
01:26:12,030 --> 01:26:14,510
Malhar!

983
01:26:14,590 --> 01:26:19,830
Malhar!

984
01:26:44,120 --> 01:26:45,290
"Amit Barot."

985
01:26:45,750 --> 01:26:48,460
«Ti stanno arrestando
per omicidio'

986
01:26:48,680 --> 01:26:51,100
"Shreya Barot, Shruti Barot e"

987
01:26:51,440 --> 01:26:52,920
"Roshan D'souza."

988
01:26:53,920 --> 01:26:56,040
«Ne hai il diritto
restare in silenzio."

989
01:26:56,660 --> 01:26:58,050
"Qualunque cosa tu dica"

990
01:26:58,370 --> 01:27:00,960
'verrà usato contro
te in tribunale."

991
01:27:01,770 --> 01:27:04,980
«Per omicidio, essere
insensibile verso i bambini

992
01:27:05,170 --> 01:27:08,450
«e per aver incolpato un minorenne
per un crimine che non ha commesso,'

993
01:27:09,100 --> 01:27:10,870
'ti stanno arrestando
sotto IPC 302'

994
01:27:11,070 --> 01:27:12,710
"e IPC 75."

995
01:27:33,340 --> 01:27:35,700
Malhar!

996
01:30:36,970 --> 01:30:38,580
Malhar!

997
01:31:13,850 --> 01:31:16,000
'Dice la valutazione forense
è schizofrenia."

998
01:31:18,130 --> 01:31:19,670
«Ma è raro che entri
bambini così piccoli."

999
01:31:20,570 --> 01:31:21,940
"Mio Dio, era così astuto."

1000
01:31:22,640 --> 01:31:25,770
«Lui è rimasto in silenzio e noi
ha tratto le conclusioni."

1001
01:31:26,960 --> 01:31:29,060
"Il modo in cui si è rifiutato di incontrare Amit."

1002
01:31:29,550 --> 01:31:31,740
"E si è rifiutato di mostrare la ferita."

1003
01:31:35,310 --> 01:31:37,620
«Sapeva quello che stavamo vedendo
lui attraverso la CCTV."

1004
01:31:38,940 --> 01:31:40,670
«Ha rubato il ferro da calza

1005
01:31:41,040 --> 01:31:42,370
e ne ho fatto un fiore."

1006
01:31:43,160 --> 01:31:44,490
"Quindi ci siamo sentiti in colpa."

1007
01:31:45,440 --> 01:31:46,770
"Poi quei disegni."

1008
01:31:49,640 --> 01:31:51,370
"Ci ha manipolati tutti."

1009
01:31:52,270 --> 01:31:53,660
"Mi ha manipolato."

1010
01:31:55,220 --> 01:31:56,920
"Chi uccide qualcuno?"

1011
01:31:58,410 --> 01:32:01,400
"Ci sono molte teorie,
ma la risposta giusta

1012
01:32:02,390 --> 01:32:03,790
non è ancora là fuori.'